1 00:01:03,397 --> 00:01:07,359 - To całkiem spora perspektywa. - Całkiem ładna, przyznaję. 2 00:01:07,443 --> 00:01:09,570 Wiem, że dla Pemberley to nic. 3 00:01:09,654 --> 00:01:13,241 Ale muszę się gdzieś osiedlić. Czy mam twoją zgodę? 4 00:01:13,324 --> 00:01:15,618 Znajdziesz towarzystwo coś dzikiego. 5 00:01:15,701 --> 00:01:18,996 Wiejskie maniery? Myślę, że są urocze. 6 00:01:19,080 --> 00:01:22,667 - Więc lepiej to weź. - Dziękuję, zrobię to. 7 00:01:22,750 --> 00:01:25,836 zamknę bezpośrednio z prawnikiem. 8 00:02:34,697 --> 00:02:38,201 Chcę to dzisiaj założyć. Zobacz, co z tym zrobiłeś! 9 00:02:38,284 --> 00:02:40,870 Mamo, mamo! 10 00:02:41,746 --> 00:02:43,998 Lydia podarła mój czepek 11 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 i mówi, że założy ją do kościoła. Powiedz jej, że tego nie zrobi! 12 00:02:46,834 --> 00:02:50,004 będę to nosić, bo to wszystko moje własne dzieło. 13 00:02:50,087 --> 00:02:53,132 Przestraszyłaby się w tym. Jest zbyt prosta, żeby dobrze w niej wyglądać! 14 00:02:53,674 --> 00:02:56,844 - Nie, nie będziesz tego miał! - Lidio! Koteczek! Dziewczyny! 15 00:02:56,927 --> 00:03:01,265 Czy podarłbyś moje nerwy na strzępy? Pozwól jej to mieć, Kitty. 16 00:03:01,349 --> 00:03:05,270 Ale to jest moje! Pozwoliłeś jej to mieć wszystko co moje! 17 00:03:13,694 --> 00:03:20,242 Och, co się z nami wszystkimi stanie? Jane, Lizzy, gdzie jesteście? 18 00:03:20,326 --> 00:03:23,329 - Tutaj, mamo. - Idę, mamo. 19 00:03:38,302 --> 00:03:43,349 Moja droga! Panie Bennecie! Wspaniała wiadomość! 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,518 - Netherfield Park wreszcie wynajęty! - Czy to prawda? 21 00:03:46,602 --> 00:03:50,147 Tak, bo właśnie to przeżyłem od pani Long. 22 00:03:50,231 --> 00:03:52,442 Nie chcesz wiedzieć, kto to wziął? 23 00:03:52,525 --> 00:03:55,737 Nie mam nic przeciwko temu, żeby tego posłuchać. 24 00:03:55,820 --> 00:04:00,366 Zabiera go duży młody człowiek fortunę z północnej Anglii. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,243 Samotny człowiek z wielką fortuną, moja droga. 26 00:04:03,327 --> 00:04:06,580 Przyjechał w poniedziałek zobaczyć to miejsce. 27 00:04:06,664 --> 00:04:10,751 Nazywa się Bingley i tak będzie w posiadaniu Michaelmasa. 28 00:04:10,835 --> 00:04:15,089 A on ma 5 tysięcy rocznie! 29 00:04:15,172 --> 00:04:19,968 - Cóż za wspaniała rzecz dla naszych dziewcząt! - Jak to? Jak może to na nich wpłynąć? 30 00:04:20,052 --> 00:04:22,388 Panie Bennet, dlaczego jest pan taki zmęczony? 31 00:04:22,471 --> 00:04:25,557 Wiesz, że myślę ożenił się z jedną z nich. 32 00:04:26,725 --> 00:04:31,230 Dla samotnego mężczyzny ze szczęściem musi chcieć żony. 33 00:04:31,313 --> 00:04:35,275 Tak, rzeczywiście musi! A kto lepszy niż jedna z naszych pięciu dziewcząt? 34 00:04:36,527 --> 00:04:37,611 Lidio! 35 00:04:37,695 --> 00:04:40,740 - Co za niezły żart, gdyby wybrał mnie! - Albo ja! 36 00:04:40,823 --> 00:04:45,453 Więc taki jest jego zamiar, żeby się tu osiedlić? Poślubić jedną z naszych córek? 37 00:04:45,536 --> 00:04:48,622 Projekt? Jak możesz rozmawiać takie bzdury? 38 00:04:48,706 --> 00:04:51,918 Ale może się zakochać z jednym z nich. 39 00:04:52,001 --> 00:04:54,587 Dlatego musisz go odwiedzić bezpośrednio przychodzi. 40 00:04:54,670 --> 00:04:57,631 Nie, nie, nie widzę ku temu powodu. 41 00:04:57,715 --> 00:05:00,009 - Panie Bennet! - Idź sam z dziewczynami. 42 00:05:00,092 --> 00:05:02,928 - Jeszcze lepiej, wyślij je same. - Sami? 43 00:05:03,012 --> 00:05:04,764 Tak, bo jesteś równie przystojny jak każdy z nich. 44 00:05:04,847 --> 00:05:07,641 Pan Bingley może cię polubić najlepsze na imprezie. 45 00:05:08,976 --> 00:05:10,019 Lidia... 46 00:05:19,737 --> 00:05:21,030 Wzgórze! 47 00:05:21,113 --> 00:05:22,615 O, Hill! 48 00:05:22,698 --> 00:05:25,451 Hill, jestem bardzo zmartwiony! 49 00:05:25,534 --> 00:05:29,204 Bennet twierdzi, że nie złoży wizyty Pan Bingley, kiedy przyjdzie. 50 00:05:29,288 --> 00:05:31,999 - Tam, tam. - Nie możesz z nim porozmawiać? 51 00:05:32,082 --> 00:05:36,920 - Śmiem twierdzić, że wszystko będzie dobrze. - Nie, nie będzie! 52 00:05:37,004 --> 00:05:41,675 - Bo chce nas wszystkich zrujnować. - Mamo, on się z tobą droczy. 53 00:05:41,759 --> 00:05:44,887 Zadzwoni do pana Bingleya. Wzywa każdego nowego sąsiada. 54 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 Jane, jak możesz tak mówić? Słyszałeś go! 55 00:05:48,641 --> 00:05:51,435 Znasz swojego ojca ma wolę żelazną. 56 00:05:51,519 --> 00:05:53,354 Masz rację, moja droga. 57 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 Powiem ci, co zrobię. Napiszę do pana Bingleya, 58 00:05:57,942 --> 00:06:01,028 informując go o tym Mam pięć córek, 59 00:06:01,111 --> 00:06:04,323 i jest mile widziany w każdym z nich. 60 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 Wszyscy są głupi i nieświadomi, jak inne dziewczyny. 61 00:06:07,201 --> 00:06:09,829 Cóż, Lizzy ma więcej dowcipu niż reszta. 62 00:06:09,912 --> 00:06:14,500 Ale może woli głupią żonę, jak inni przed nim. 63 00:06:14,583 --> 00:06:18,837 - To wystarczy? - NIE! Błagam, nie pisz, jeśli... 64 00:06:18,921 --> 00:06:21,841 Lubisz mnie drażnić! 65 00:06:21,924 --> 00:06:24,343 Nie masz współczucia na moje biedne nerwy! 66 00:06:24,426 --> 00:06:27,888 Mylisz mnie. Mam ogromny szacunek dla twoich nerwów. 67 00:06:27,972 --> 00:06:30,558 To byli moi starzy przyjaciele przez 20 lat. 68 00:06:31,517 --> 00:06:35,855 - Nie wiesz, co cierpię. - No cóż, mam nadzieję, że Ci to przejdzie, 69 00:06:35,938 --> 00:06:40,443 i dożyję, aby zobaczyć wielu młodych mężczyzn przenosi się tutaj 5000 rocznie. 70 00:06:40,526 --> 00:06:44,947 Nie ma sensu, żeby przyszło 20 takich, ponieważ ich nie odwiedzisz. 71 00:06:45,030 --> 00:06:49,451 Polegaj na tym, moja droga. Gdy będzie ich 20, odwiedzę je wszystkie. 72 00:06:52,288 --> 00:06:57,084 Widzisz, Jane? Nie będzie przeważało. Zobaczy, że jesteśmy zrujnowani. 73 00:06:57,167 --> 00:07:00,170 Gdybyśmy tylko mogli mieć synów! 74 00:07:02,172 --> 00:07:06,593 Mówi się nam, że nieszczęścia są wysyłani, aby sprawdzić naszą siłę, 75 00:07:06,677 --> 00:07:10,681 i często mogą się ujawnić jako ukryte błogosławieństwa. 76 00:07:12,266 --> 00:07:15,102 Panie, jestem taki głodny! 77 00:07:26,030 --> 00:07:28,616 Gdybym mogła kochać mężczyznę który będzie mnie wystarczająco kochał 78 00:07:28,699 --> 00:07:31,785 żeby mnie wziął za 50 funtów rocznie, 79 00:07:32,369 --> 00:07:34,621 Powinienem być bardzo zadowolony. 80 00:07:34,705 --> 00:07:35,748 Tak. 81 00:07:37,750 --> 00:07:39,210 Ale taki człowiek nie może być rozsądny 82 00:07:39,293 --> 00:07:42,046 i nigdy nie potrafiłabym pokochać mężczyzny któremu zabrakło rozumu. 83 00:07:43,088 --> 00:07:45,382 Och, Lizzie. 84 00:07:47,718 --> 00:07:52,932 Małżeństwo... gdzie którykolwiek z partnerów nie potrafi kochać i szanować drugiego, 85 00:07:54,350 --> 00:07:58,104 to nie może być przyjemne... do którejkolwiek ze stron. 86 00:07:58,646 --> 00:08:01,732 Jak mamy codzienny dowód. 87 00:08:01,815 --> 00:08:04,776 Ale żebracy, wiesz, nie mogą być wyborcami. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,279 Nie jesteśmy bardzo biedni, Lizzy. 89 00:08:07,821 --> 00:08:12,826 Z majątkiem ojca potrąconym z linia żeńska, mamy tylko swoje wdzięki. 90 00:08:14,787 --> 00:08:18,249 Przynajmniej jedno z nas to zrobi bardzo dobrze wyjść za mąż. 91 00:08:18,749 --> 00:08:22,044 I skoro jesteś pięć razy ładniejsza jak reszta z nas, 92 00:08:22,127 --> 00:08:26,381 i mieć najsłodsze usposobienie, zadanie spadnie na ciebie. 93 00:08:26,465 --> 00:08:28,467 Ale Lizzie... 94 00:08:30,219 --> 00:08:32,179 chciałbym... 95 00:08:33,222 --> 00:08:37,309 Tak bardzo chciałbym... wyjść za mąż z miłości. 96 00:08:38,435 --> 00:08:42,397 I tak zrobisz, jestem pewien. 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,443 Tylko uważaj, żebyś się zakochał z człowiekiem szczęścia. 98 00:08:46,527 --> 00:08:50,114 Cóż, spróbuję. Aby cię zadowolić. 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,615 A ty? 100 00:08:53,283 --> 00:08:59,706 Jestem zdecydowany, że tylko najgłębszy miłość doprowadzi mnie do małżeństwa. 101 00:09:01,291 --> 00:09:05,086 Więc... zakończę starą pannę, 102 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 i ucz swoje 10 dzieci do haftowania poduszek 103 00:09:08,173 --> 00:09:11,301 i bardzo źle grają na swoich instrumentach. 104 00:09:21,979 --> 00:09:26,650 - Dobranoc, mamo. - Moja głowa jest dzisiaj bardzo chora. 105 00:09:27,568 --> 00:09:31,489 Powiedziałam, że nie będę z nim tańczyć gdyby był ostatnim człowiekiem w Meryton! 106 00:09:31,905 --> 00:09:35,325 - Dobranoc, Lidio. Dobranoc, Kitty. - Dobranoc, Lizzy! 107 00:10:24,249 --> 00:10:26,084 Lizzy! 108 00:10:27,002 --> 00:10:29,546 Poczekaj, aż usłyszysz nasze wieści! 109 00:10:34,551 --> 00:10:34,593 - Pan Bingley przyszedł! - Sir William Lucas zadzwonił do niego! 110 00:10:34,593 --> 00:10:37,596 - Pan Bingley przyszedł! - Sir William Lucas zadzwonił do niego! 111 00:10:37,679 --> 00:10:41,808 - Oszczędzaj oddech. Powiem mamie. - Nie chcę wiedzieć. 112 00:10:41,892 --> 00:10:45,437 Po co troszczyć się o pana Bingleya? Nigdy go nie poznamy. 113 00:10:45,521 --> 00:10:46,897 Ale mamo! 114 00:10:47,606 --> 00:10:51,944 Przestań kaszleć, Kitty! Miej trochę współczucia dla moich nerwów. 115 00:10:52,027 --> 00:10:56,573 - Nie kaszlę dla własnej rozrywki. - 40 służących i jest bardzo przystojny. 116 00:10:56,657 --> 00:11:00,119 - Oznajmił, że uwielbia tańczyć! - Powiedział, że przyjdzie na następny bal! 117 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 - W salach zgromadzeń! - W sobotę! 118 00:11:01,954 --> 00:11:05,624 - Z sześcioma paniami i czterema panami. - Było to 12 pań i siedmiu panów. 119 00:11:05,707 --> 00:11:09,336 - Za dużo pań. - Lidio, błagam przestań! 120 00:11:09,419 --> 00:11:13,214 Nigdy nie poznamy pana Bingleya i boli mnie, gdy o nim słyszę. 121 00:11:13,298 --> 00:11:16,176 - Ale ssak! - Mam dość pana Bingleya! 122 00:11:16,260 --> 00:11:18,137 Przykro mi to słyszeć. 123 00:11:18,220 --> 00:11:22,349 Gdybym wiedział tyle dziś rano, Nigdy nie powinnam była do niego dzwonić. 124 00:11:23,350 --> 00:11:26,520 Dzwoniłeś do niego? 125 00:11:26,603 --> 00:11:30,065 Obawiam się, że nie możemy uciec teraz znajomość. 126 00:11:32,234 --> 00:11:37,030 Mój drogi panie Bennet! Jak dobry jesteś dla nas. 127 00:11:37,114 --> 00:11:41,493 - No cóż. - Dziewczyny, dziewczyny, czy on nie jest dobrym ojcem? 128 00:11:41,577 --> 00:11:43,996 I nigdy nam tego nie mów! Co za dobry żart! 129 00:11:45,330 --> 00:11:48,917 A teraz wszyscy będziecie tańczyć z panem Bingleyem! 130 00:11:49,668 --> 00:11:53,088 Mam nadzieję, że ma silną konstytucję! 131 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 I zamiłowanie do głupich młodych kobiet. 132 00:11:55,716 --> 00:12:00,387 Mój drogi panie Bennet, nic pan nie powie nigdy więcej mnie nie zmartwi. 133 00:12:00,470 --> 00:12:03,181 Przykro mi to słyszeć. Cóż, Kiciu. 134 00:12:03,265 --> 00:12:06,977 Myślę, że możesz kaszleć tyle samo jak teraz wybierzesz. 135 00:12:46,725 --> 00:12:51,980 - Czy będziemy tu całkiem bezpieczni, panie Darcy? - Cholernie głupi sposób na spędzenie wieczoru. 136 00:13:58,922 --> 00:14:01,133 Panie Bingley! 137 00:14:02,342 --> 00:14:06,346 Pozwól mi na przyjemność powitania cię na nasze małe zgromadzenie. 138 00:14:06,430 --> 00:14:09,266 Sir Williamie, bardzo się cieszę, że pana widzę. 139 00:14:09,766 --> 00:14:13,353 Nie ma nic, co kocham bardziej niż taniec ludowy. 140 00:14:22,320 --> 00:14:27,200 - Czy wiesz, kim są te dwie panie? - Siostry pana Bingleya, jak rozumiem. 141 00:14:27,284 --> 00:14:30,245 Jedna jest żoną tego pana, Panie Hurst. 142 00:14:30,328 --> 00:14:32,539 - Wyższy pan? - Nie, drugi. 143 00:14:32,622 --> 00:14:34,749 Coraz lepiej! 144 00:14:34,833 --> 00:14:36,877 Bardzo elegancki. 145 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Lepiej zadowoleni z siebie niż to, co widzą, jak sądzę. 146 00:14:40,964 --> 00:14:43,967 Lizzy! Jane! Chodź tutaj! 147 00:14:48,472 --> 00:14:54,353 Widzisz tego pana? Pani Łukasz twierdzi, że jest najstarszym przyjacielem pana Bingleya. 148 00:14:54,436 --> 00:14:57,147 Nazywa się Darcy i ma potężną fortunę 149 00:14:57,230 --> 00:14:59,649 i wielką posiadłość w Derbyshire. 150 00:14:59,733 --> 00:15:02,945 Bogactwo Bingleya jest niczym w porównaniu z jego bogactwem! 151 00:15:03,028 --> 00:15:06,031 10 000 rocznie! Co najmniej! 152 00:15:06,948 --> 00:15:10,952 Nie sądzisz, że jest najprzystojniejszy mężczyznę, jakiego kiedykolwiek widziałaś, dziewczyny? 153 00:15:11,036 --> 00:15:14,706 Ciekawe, czy byłby równie przystojny gdyby nie był taki bogaty. 154 00:15:16,833 --> 00:15:20,879 Och, Lizzie! Przychodzą. Uśmiechajcie się, dziewczyny! Uśmiech! 155 00:15:22,589 --> 00:15:24,091 Pani Bennet. 156 00:15:24,174 --> 00:15:29,012 Pan Bingley chciałby zostać poznałem Ciebie i Twoje córki. 157 00:15:29,096 --> 00:15:32,099 To bardzo miło z twojej strony. 158 00:15:34,893 --> 00:15:37,854 To jest Jane, moja najstarsza. 159 00:15:37,938 --> 00:15:41,733 I Elżbieta. A Maryja siedzi tam. 160 00:15:42,692 --> 00:15:46,696 I Kitty i Lydia, moje najmłodsze, widzisz, jak tam tańczysz. 161 00:15:51,034 --> 00:15:55,997 - Czy sam lubisz tańczyć? - Nie ma nic, co kocham bardziej, madam. 162 00:15:56,081 --> 00:15:58,917 Jeżeli panna Bennet nie jest zajęta w inny sposób, 163 00:15:59,000 --> 00:16:02,629 ośmielę się stwierdzić następne dwa tańce? 164 00:16:02,712 --> 00:16:06,007 - Nie jestem zaręczony, proszę pana. - Dobry. 165 00:16:06,091 --> 00:16:10,762 Czynisz nam wielki zaszczyt, sir. Dziękuję panu, Jane. 166 00:16:11,555 --> 00:16:13,223 Mama. 167 00:16:13,306 --> 00:16:17,310 A ty, proszę pana? Czy Ty też lubisz tańczyć? 168 00:16:17,394 --> 00:16:22,566 Och, przepraszam. Pani Bennet, Czy mogę przedstawić mojego przyjaciela, pana Darcy’ego? 169 00:16:23,775 --> 00:16:27,320 Serdecznie zapraszamy do Hertfordshire Jestem pewien, proszę pana. 170 00:16:27,404 --> 00:16:31,408 Mam nadzieję, że tu trafiłeś chętny do tańca, tak jak Twój przyjaciel? 171 00:16:32,659 --> 00:16:35,203 Dziękuję, pani. Rzadko tańczę. 172 00:16:35,287 --> 00:16:37,998 Niech to będzie jedna z okazji, proszę pana, 173 00:16:38,081 --> 00:16:44,004 bo założę się, że nie będzie ci łatwo takie znaleźć żywa muzyka lub tacy piękni partnerzy. 174 00:16:51,136 --> 00:16:53,263 Proszę, przepraszam, pani. 175 00:16:55,515 --> 00:17:00,520 Dobrze! Czy spotkałeś kiedyś tak dumnego? niemiły człowiek! 176 00:17:00,604 --> 00:17:03,398 - On cię usłyszy. - Nie obchodzi mnie, czy to zrobi. 177 00:17:03,481 --> 00:17:08,695 A jego przyjaciel był skłonny taki być tak przyjemny i wszystko urocze. 178 00:17:08,778 --> 00:17:12,407 Kim on jest, żeby sam myśleć tak daleko ponad jego firmą? 179 00:17:12,490 --> 00:17:15,535 Bardzo bogaci mogą sobie pozwolić na obrazę gdziekolwiek pójdą. 180 00:17:15,619 --> 00:17:19,289 - Nie musimy dbać o jego dobrą opinię. - Nie, rzeczywiście! 181 00:17:20,624 --> 00:17:23,710 Być może nie jest zbyt przystojny mimo wszystko? 182 00:17:23,793 --> 00:17:28,047 Nie, rzeczywiście! Całkiem niekorzystnie. 183 00:17:28,131 --> 00:17:31,801 Z pewnością nic do tego Panie Bingley! 184 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 Pokażę im! 185 00:19:11,651 --> 00:19:16,281 Zastanawiam się nad Kitty i Lydią, że tak bardzo lubią tańczyć. 186 00:19:16,364 --> 00:19:18,741 Nie sprawia mi to przyjemności w piłce. 187 00:19:18,825 --> 00:19:20,160 z przyjemnością bym to zrobił 188 00:19:20,243 --> 00:19:23,621 gdyby było wystarczająco dużo partnerów równie przyjemny jak Jane. 189 00:19:24,205 --> 00:19:29,293 Wierzę, że obserwacja jest nagrodą i refleksji są znacznie większe. 190 00:19:29,377 --> 00:19:32,255 Tak, kiedy nie ma innych być mieć. 191 00:19:32,339 --> 00:19:35,342 Będziemy musieli być filozofami, Mary. 192 00:19:52,484 --> 00:19:55,320 Chodź, Darcy, muszę cię zatańczyć! 193 00:19:55,403 --> 00:19:58,781 Muszę. Nienawidzę patrzeć, jak stoisz w ten głupi sposób! 194 00:19:58,865 --> 00:20:01,076 Tańczyłeś o wiele lepiej! 195 00:20:01,451 --> 00:20:07,540 Z pewnością tego nie zrobię. Na zgromadzeniu takie jak to? Byłoby to nie do zniesienia. 196 00:20:12,045 --> 00:20:14,005 Twoje siostry są zaręczone. 197 00:20:15,298 --> 00:20:19,219 Wiesz, że to by mnie ukarało stanąć z jakąkolwiek inną kobietą. 198 00:20:19,302 --> 00:20:23,723 Dobry Boże, Darcy! Nie byłbym tak wybredny jak ty, jeśli chodzi o królestwo! 199 00:20:23,807 --> 00:20:27,894 Na mój honor, nigdy się nie spotkałem tyle miłych dziewczyn w moim życiu! 200 00:20:27,977 --> 00:20:30,980 Kilka z nich jest niezwykle pięknych. 201 00:20:32,357 --> 00:20:35,527 Tańczyłeś z jedyną przystojną dziewczyną w pokoju. 202 00:20:36,486 --> 00:20:41,116 Darcy, ona jest najważniejsza piękne stworzenie, jakie kiedykolwiek widziałem. 203 00:20:42,700 --> 00:20:44,493 Spójrz, spójrz! 204 00:20:45,036 --> 00:20:48,623 Jest jedna z jej sióstr. Ona też jest bardzo ładna. 205 00:20:49,249 --> 00:20:51,251 Śmiem twierdzić, że bardzo przyjemny. 206 00:20:51,334 --> 00:20:56,756 Chyba jest znośna, ale nie na tyle przystojny, żeby mnie skusić. 207 00:20:57,590 --> 00:21:02,553 Nie jestem w humorze, żeby uważać się za młodego kobiety lekceważone przez innych mężczyzn. 208 00:21:02,637 --> 00:21:04,389 Wróć do swojego partnera. Ciesz się jej uśmiechem. 209 00:21:04,472 --> 00:21:06,683 Marnujesz na mnie czas. 210 00:22:21,966 --> 00:22:25,219 Jane była pełna podziwu! 211 00:22:25,303 --> 00:22:27,972 Nie było czegoś takiego! 212 00:22:28,056 --> 00:22:32,435 - O, Panie! Jestem taki napalony! - Lydia i ja tańczyliśmy każdy taniec. 213 00:22:32,560 --> 00:22:34,395 A Mary żadna! 214 00:22:35,146 --> 00:22:39,359 A pan Bingley faworyzował Jane nad każdą inną dziewczyną. 215 00:22:39,442 --> 00:22:41,653 Bo tańczył z nią pierwsze dwa, 216 00:22:41,736 --> 00:22:45,198 a potem następny z Charlotte Lucas, co mnie bardzo zmartwiło, 217 00:22:45,281 --> 00:22:48,785 ale oto, w następnym nic zadowoliłoby go 218 00:22:48,868 --> 00:22:50,703 ale znowu stanąć po stronie Jane. 219 00:22:50,787 --> 00:22:54,708 A potem tańczył z Lizzy, i jak myślisz, co zrobił dalej? 220 00:22:54,791 --> 00:22:59,379 Dość, pani! Na litość boską! Nie słuchajmy więcej jego partnerów! 221 00:22:59,462 --> 00:23:01,756 Czy skręcił kostkę w pierwszym tańcu! 222 00:23:01,839 --> 00:23:06,594 I jego siostry! Ach, takie urocze kobiety! 223 00:23:06,678 --> 00:23:10,056 Tak elegancko i zobowiązująco! Szkoda, że ​​ich nie widziałeś. 224 00:23:10,139 --> 00:23:16,228 - Koronka na sukni pani Hurst... - Żadnych koronek, pani Bennet, błagam. 225 00:23:16,312 --> 00:23:20,858 Ale człowiek, którego ze sobą przyprowadził! „Pan Darcy”, jak sam siebie nazywa, 226 00:23:20,942 --> 00:23:26,239 nie jest wart naszej troski, chociaż on może być najbogatszym człowiekiem w Derbyshire. 227 00:23:26,322 --> 00:23:30,409 Najbardziej dumny, najstraszniejszy, nieposłuszny... 228 00:23:30,493 --> 00:23:35,081 Zlekceważył biedną Lizzy, i stanowczo odmówił stanięcia w jej obronie. 229 00:23:35,164 --> 00:23:37,500 Zlekceważył moją Lizzy, prawda? 230 00:23:37,584 --> 00:23:40,378 Ja też nie przepadałam za nim, więc to mało istotne. 231 00:23:40,461 --> 00:23:44,924 Innym razem, Lizzy, nie tańczyłbym z nim, gdyby cię zapytał. 232 00:23:45,008 --> 00:23:50,013 Wierzę, proszę pani, mogę spokojnie obiecać Nigdy nie będziesz tańczył z panem Darcym. 233 00:23:53,975 --> 00:23:58,271 A więc żadna z pań z Hertfordshire czy mógłby pan zadowolić, panie Darcy? 234 00:23:58,354 --> 00:24:01,858 Nawet słynna panna Bennets? 235 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 Nigdy nie spotkałem milszych ludzi lub ładniejsze dziewczyny! 236 00:24:05,862 --> 00:24:10,116 Zadziwiasz mnie. Widziałem małe piękno, i w ogóle nie ma hodowli. 237 00:24:10,199 --> 00:24:13,619 Najstarsza panna Bennet to Przyznaję, bardzo ładne. 238 00:24:13,703 --> 00:24:18,082 Dobra koncesja! Przyznaj, jest aniołem! 239 00:24:18,166 --> 00:24:21,670 - Uśmiecha się za dużo. - Jane Bennet to słodka dziewczyna. 240 00:24:21,753 --> 00:24:24,547 Ale matka! 241 00:24:25,423 --> 00:24:29,177 Słyszałem opis Elizy Bennet jako słynna lokalna piękność. 242 00:24:29,260 --> 00:24:30,970 Co pan na to powie, panie Darcy? 243 00:24:31,054 --> 00:24:33,223 Powinienem od razu nazwać jej matkę dowcipnisiem. 244 00:24:33,723 --> 00:24:35,850 To zbyt okrutne! 245 00:24:37,810 --> 00:24:41,105 Nie rozumiem dlaczego ty iść przez świat 246 00:24:41,189 --> 00:24:45,610 zdecydowany być niezadowolony ze wszystkim i wszystkimi. 247 00:24:45,693 --> 00:24:50,990 Nigdy nie zrozumiem dlaczego to aprobujesz wszystkiego i wszystkich, których spotykasz. 248 00:24:51,074 --> 00:24:53,994 Nie sprawisz, że pomyślę źle panny Bennet. 249 00:24:54,077 --> 00:24:57,455 Rzeczywiście, nie zrobi tego! Ośmielę się na jego dezaprobatę 250 00:24:57,538 --> 00:24:59,749 i oświadcz, że jest kochaną, słodką dziewczyną, 251 00:24:59,832 --> 00:25:01,959 pomimo jej niefortunnych stosunków, 252 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 i nie powinno mi być przykro, że to wiem jej lepiej! 253 00:25:03,920 --> 00:25:09,092 Nie, ani ja! Widzi pan, panie Darcy, nie boimy się ciebie. 254 00:25:09,175 --> 00:25:11,219 Nie chciałbym cię tak. 255 00:25:13,346 --> 00:25:18,268 Co? Tak, bardzo prawdziwe. Cholernie nudna strata wieczoru. 256 00:25:20,103 --> 00:25:22,355 To po prostu młody człowiek powinno być. 257 00:25:23,022 --> 00:25:28,361 Rozsądny, żywy i nigdy nie widziałem takie szczęśliwe maniery! 258 00:25:28,444 --> 00:25:31,906 Przystojny, choć młody mężczyzna powinien, jeśli tylko może. 259 00:25:31,989 --> 00:25:35,367 Wygląda na to, że bardzo cię lubi, co świadczy o dobrej ocenie. 260 00:25:35,451 --> 00:25:38,663 Możesz go lubić. Lubiłeś wielu głupszych ludzi. 261 00:25:38,746 --> 00:25:40,373 Kochana Lizzy! 262 00:25:40,456 --> 00:25:43,542 Mógłby być szczęśliwszy w swoim wyborze sióstr i przyjaciół. 263 00:25:43,626 --> 00:25:46,254 - Ale siostrom nie może pomóc. - Nie podobały ci się? 264 00:25:46,379 --> 00:25:49,799 Zupełnie nie. Ich maniery są zupełnie inne od jego. 265 00:25:49,882 --> 00:25:53,469 Być może na początku, ale po pewnym czasie byli zadowoleni. 266 00:25:53,553 --> 00:25:57,724 Panna Bingley ma zajmować się domem. Będą bardzo uroczymi sąsiadami. 267 00:25:57,807 --> 00:26:02,562 - Może jeden z nich. - Nie, Lizzy, jestem pewien, że się mylisz. 268 00:26:02,645 --> 00:26:06,399 Nawet pan Darcy może się poprawić przy bliższym poznaniu. 269 00:26:06,482 --> 00:26:10,736 Czy będzie w humorze, jeśli pomyśli o młodym kobiety lekceważone przez innych mężczyzn? 270 00:26:10,820 --> 00:26:12,822 Nigdy! 271 00:26:13,281 --> 00:26:16,451 „Przypuszczam, że jest znośna, 272 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 ale nie na tyle przystojny, żeby mnie skusić. 273 00:26:19,996 --> 00:26:24,626 - Bardzo źle z jego strony, że tak mówił. - Rzeczywiście tak było! 274 00:26:24,709 --> 00:26:26,628 Kapitalne przestępstwo! 275 00:26:27,462 --> 00:26:29,881 Och, spójrz! Charlotte przyszła. 276 00:26:31,382 --> 00:26:33,259 Szarlotka! 277 00:26:33,342 --> 00:26:37,930 Lizzy! Mój ojciec ma wydać przyjęcie w Lucas Lodge i wszyscy jesteście zaproszeni! 278 00:26:42,935 --> 00:26:48,107 Mam nadzieję, że Lucas Lodge zostanie zaszczycony z Twoją obecnością przy wielu okazjach. 279 00:26:48,191 --> 00:26:52,445 Tutaj, widzisz, wszyscy jesteśmy łatwi bez niezręczności i ceremonii. 280 00:26:52,528 --> 00:26:53,863 Całkiem. 281 00:26:53,946 --> 00:26:58,159 O tak, moja droga. 5000 rocznie! 282 00:26:58,242 --> 00:27:03,539 Czyż nie wyglądają dobrze razem? Bardzo sympatyczny młody człowiek! 283 00:27:15,051 --> 00:27:19,514 I tańczył każdy taniec z Jane. Nic innego by nie dało! 284 00:27:19,597 --> 00:27:22,683 Czy jesteś zadowolony z Hertfordshire, Pułkownik Forster? 285 00:27:22,767 --> 00:27:25,812 Bardzo, pani Lucas. Zwłaszcza tego wieczoru. 286 00:27:25,895 --> 00:27:29,148 Pułk piechoty nie znajduje wszędzie gotowe powitanie. 287 00:27:29,232 --> 00:27:32,986 Myślę, że twoi oficerowie będą mieli się bardzo dobrze zadowolony z Merytona. 288 00:27:36,030 --> 00:27:38,741 Denny’ego i Sandersona wydają się już bardzo zadowoleni! 289 00:27:39,826 --> 00:27:43,413 Bez wątpienia uczestniczysz w zgromadzeniach na Dworze Św. Jakuba? 290 00:27:43,496 --> 00:27:47,875 - Jeździmy, ale rzadko, proszę pana. - Rzeczywiście! Jestem zaskoczony. 291 00:27:47,959 --> 00:27:53,339 Z przyjemnością cię przedstawię tam o każdej porze, kiedy jestem w mieście. 292 00:27:53,422 --> 00:27:55,966 Jest pan zbyt miły, proszę pana. 293 00:27:57,677 --> 00:27:59,721 Dobrze! Dobrze! 294 00:27:59,804 --> 00:28:02,098 Dobrze, dobrze. 295 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 Kapitał! Kapitał! 296 00:28:04,809 --> 00:28:10,523 Nieznośna zarozumiałość! Wyobrażać sobie, że my potrzebowałby jego pomocy w społeczeństwie. 297 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 Jestem pewien, że to dobry człowiek, Karolina. 298 00:28:13,609 --> 00:28:16,195 I jestem pewien, że zachował dobrą formę sklepu 299 00:28:16,279 --> 00:28:18,615 przed wyniesieniem do stanu rycerskiego. 300 00:28:21,450 --> 00:28:25,371 Biedny Darcy. Jakie on musi cierpieć cierpieć. 301 00:28:44,473 --> 00:28:48,185 Jesteś w Meryton, żeby ujarzmić niezadowolony lud, proszę pana, 302 00:28:48,269 --> 00:28:50,688 lub bronić Hertfordshire przeciwko Francuzom? 303 00:28:50,771 --> 00:28:54,483 Ani, proszę pani. Mamy nadzieję na spokojną zimę w Meryton. 304 00:28:54,567 --> 00:28:56,569 Moi żołnierze bardzo potrzebują szkolenia 305 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 i moich oficerów w zawsze wielkiej potrzebie społeczeństwa. 306 00:29:00,990 --> 00:29:03,659 Kiedy już się osiedlisz, Mam nadzieję, że dasz piłkę. 307 00:29:03,743 --> 00:29:07,247 - O tak, kochanie, zrób to! - Czy piłka zostałaby dobrze przyjęta? 308 00:29:07,330 --> 00:29:11,376 Kto daje piłkę? Tęsknię za piłką, podobnie jak Denny! 309 00:29:11,459 --> 00:29:15,505 - I Sandersona. prawda? - Rzeczywiście. 310 00:29:15,588 --> 00:29:18,925 - Najbardziej namiętnie. - Mały Sanderson, wiedziałem, że to zrobisz! 311 00:29:19,008 --> 00:29:22,428 Spraw, żeby dał piłkę! Zatańczymy ze wszystkimi oficerami. 312 00:29:22,511 --> 00:29:25,931 Gdyby Mary coś zagrała, moglibyśmy teraz tańczyć! 313 00:29:26,015 --> 00:29:30,436 Maryjo, koniec z nudami, zagraj w coś wesołego. Chcemy tańczyć! 314 00:29:30,519 --> 00:29:35,441 Ale nadal są dwa ruchy. Mama! Powiedz im, że to niesprawiedliwe! 315 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 Och, zagraj jig, Mary. Nikt tu nie chce twoich koncertów. 316 00:29:42,156 --> 00:29:45,868 Obawiam się, że ich smak nie jest tak dobry jak Twoja i moja, Maryjo, 317 00:29:45,952 --> 00:29:47,829 ale zobowiążmy się do nich ten jeden raz. 318 00:29:47,912 --> 00:29:51,707 Nie ma tu nikogo kto gra tak dobrze jak ty! 319 00:29:51,791 --> 00:29:55,962 Bardzo dobrze. Chociaż wiesz, że mi to daje mała przyjemność. 320 00:29:56,545 --> 00:30:00,257 - Jane, panie Bingley, chodźcie i tańczcie! - Nie teraz, Lydio. 321 00:30:00,341 --> 00:30:02,468 Kapitał! Kapitał! 322 00:30:13,896 --> 00:30:17,483 Pan Bingley kontynuuje swoje uwagi do Jane, Lizzy. 323 00:30:20,486 --> 00:30:25,241 - Jestem z niej bardzo szczęśliwy, Charlotte. - Wygląda na bardzo zadowoloną z niego. 324 00:30:25,324 --> 00:30:28,577 Jeśli dalej tak będzie, to będzie na dobrej drodze być w nim zakochanym. 325 00:30:29,412 --> 00:30:32,749 A pan Bingley? Myślisz, że jest zakochany? 326 00:30:33,624 --> 00:30:36,085 Widać, że bardzo ją lubi. 327 00:30:36,168 --> 00:30:38,962 Zatem nie powinna pozostawiać mu żadnych wątpliwości. 328 00:30:39,046 --> 00:30:41,674 Powinna okazywać więcej uczuć niż ona czuje, 329 00:30:41,757 --> 00:30:44,343 nie mniej, jeśli ma go zabezpieczyć. 330 00:30:44,427 --> 00:30:49,682 - Zabezpieczyć go? Charlotte. - Tak, powinna go wkrótce zabezpieczyć! 331 00:30:50,474 --> 00:30:55,104 Zanim będzie pewna jego charakteru i pewna swego szacunku dla niego? 332 00:30:55,187 --> 00:31:00,234 Ale oczywiście! Szczęście w małżeństwie jest całkowicie kwestią przypadku. 333 00:31:00,317 --> 00:31:03,362 Zawsze będzie smutek i smutek. 334 00:31:03,446 --> 00:31:06,574 Lepiej wiedzieć wcześniej jak najmniej 335 00:31:06,657 --> 00:31:08,701 z wad swojego partnera. 336 00:31:08,784 --> 00:31:10,661 Czyż nie? 337 00:31:10,745 --> 00:31:13,831 Sama nigdy byś się tak nie zachowała! 338 00:31:13,914 --> 00:31:16,083 Wygląda na to, że Jane tego nie zrobi. 339 00:31:16,167 --> 00:31:18,252 Musimy więc mieć nadzieję, że pan Bingley to zrobi. 340 00:31:19,420 --> 00:31:22,548 Otrzymuje niewielką zachętę od jego sióstr. 341 00:31:22,631 --> 00:31:25,008 Albo jego przyjaciel. 342 00:31:29,472 --> 00:31:33,226 - Pan Darcy często na ciebie patrzy. - Nie mam pojęcia dlaczego! 343 00:31:33,309 --> 00:31:36,229 Chyba, że ​​chce mnie przestraszyć swoją pogardą. 344 00:31:36,312 --> 00:31:40,650 Chciałbym, żeby nie pojawił się w społeczeństwie. On tylko niepokoi ludzi. 345 00:31:41,817 --> 00:31:45,988 Cóż za urocza zabawa dla młodych ludzi to jest to! 346 00:31:46,072 --> 00:31:48,074 Nie ma to jak taniec! 347 00:31:48,157 --> 00:31:51,202 Udoskonalenie każdego wypolerowanego społeczeństwa. 348 00:31:51,285 --> 00:31:54,872 - I każde niepolerowane społeczeństwo. - Panie? 349 00:31:54,955 --> 00:31:57,583 Każdy dzikus potrafi tańczyć. 350 00:31:57,666 --> 00:32:00,169 Och, tak. Tak, całkiem. 351 00:32:03,297 --> 00:32:07,802 Powinienem porozmawiać z siostrą zanim wystawi nas wszystkich na pośmiewisko. 352 00:32:07,885 --> 00:32:10,596 Kapitał! Kapitał! 353 00:32:12,306 --> 00:32:16,310 Pani Elizo! Dlaczego nie tańczysz? 354 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 Panie Darcy, proszę pozwolić mi przedstawić tę młodą damę 355 00:32:19,188 --> 00:32:22,066 dla Ciebie jako bardzo pożądanego partnera. 356 00:32:22,149 --> 00:32:26,737 Jestem pewna, że nie możesz odmówić tańca kiedy tyle piękna jest przed tobą. 357 00:32:26,821 --> 00:32:29,949 Rzeczywiście, proszę pana. nie mam najmniejszego zamiaru tańczyć. 358 00:32:30,032 --> 00:32:34,620 Proszę, nie myślcie, że się przeprowadziłem w ten sposób, aby błagać o partnera. 359 00:32:34,703 --> 00:32:38,332 Byłbym szczęśliwy, gdybyś zatańczyła ze mną, panno Bennet. 360 00:32:38,415 --> 00:32:39,791 Dziękuję. 361 00:32:40,334 --> 00:32:43,629 Ale przepraszam, Ja... nie mam ochoty tańczyć. 362 00:32:43,712 --> 00:32:47,466 Dlaczego nie, kiedy zobaczysz pana Darcy'ego nie ma nic przeciwko? 363 00:32:47,550 --> 00:32:51,137 Chociaż nie lubi zabaw ogólnie. 364 00:32:51,220 --> 00:32:54,306 - Pan Darcy jest pełen grzeczności. - Jest! 365 00:32:54,390 --> 00:32:57,643 A dlaczego nie miałby nim być, biorąc pod uwagę zachętę? 366 00:32:57,726 --> 00:33:01,063 Kto mógłby sprzeciwić się takiemu partnerowi? Ech, Darcy? 367 00:33:01,147 --> 00:33:03,191 Błagam, żebyś mi wybaczył. 368 00:33:03,899 --> 00:33:08,278 Cóż, cóż... Och, Stolicy, Lidio! Kapitał! 369 00:33:13,909 --> 00:33:17,913 Wierzę, że potrafię odgadnąć Twoje myśli w tej chwili. 370 00:33:18,581 --> 00:33:20,750 Powinienem sobie wyobrazić, że nie. 371 00:33:21,917 --> 00:33:24,670 Myślisz, jakie to nie do zniesienia tak by było 372 00:33:24,753 --> 00:33:28,507 spędzić wiele wieczorów w tak nudnym towarzystwie. 373 00:33:28,716 --> 00:33:34,222 Mój umysł był bardziej przyjemnie zaangażowany. Rozmyślałem o przyjemnościach, 374 00:33:34,305 --> 00:33:39,143 która para pięknych oczu w twarzy ładnej kobiety może obdarzyć. 375 00:33:40,352 --> 00:33:46,567 I niech ktoś odważy się zapytać, czyje są oczy co zainspirowało Cię do tych refleksji? 376 00:33:46,650 --> 00:33:48,777 Panny Elizabeth Bennet. 377 00:33:52,823 --> 00:33:54,908 Panna Elżbieta Bennet? 378 00:33:57,286 --> 00:34:00,080 Jestem cały zdumiony. 379 00:34:06,212 --> 00:34:09,799 Z Netherfielda! Och, Jane! Cóż, co jest tam napisane? 380 00:34:10,174 --> 00:34:15,429 - To od panny Bingley. - No cóż, to też dobry znak. 381 00:34:16,305 --> 00:34:17,765 Daj mi to. 382 00:34:19,475 --> 00:34:21,727 „Mój drogi przyjacielu!” 383 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 Tam teraz! 384 00:34:24,063 --> 00:34:26,524 „Zjedz dziś obiad ze mną i Louisą…” 385 00:34:26,607 --> 00:34:30,069 La di da, la di da, la di da, la di da... 386 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 '...jak panowie mają zjeść obiad z oficerami. To pech! 387 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 Mimo to musisz iść i zrobić co możesz z tego. 388 00:34:36,951 --> 00:34:41,747 „Na zawsze twoja, Caroline Bingley”. Bardzo elegancka dłoń! 389 00:34:41,830 --> 00:34:46,126 - Czy mogę prosić o powóz, ojcze? - Powóz! Nie, rzeczywiście. 390 00:34:46,210 --> 00:34:49,296 Musisz pojechać konno, bo to wygląda jak deszcz. 391 00:34:49,380 --> 00:34:52,633 - W takim razie będziesz musiał zostać na noc. - Matka! 392 00:34:53,676 --> 00:34:55,094 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 393 00:34:55,177 --> 00:34:58,555 Czy poszedłbyś tam nie widząc Panie Bingley? 394 00:34:58,639 --> 00:35:00,266 Nie, rzeczywiście. 395 00:35:00,349 --> 00:35:03,727 Pójdziesz na Nellie. To naprawdę bardzo dobrze się sprawdzi! 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,454 Tam, Lizzy. Widzisz? 397 00:35:22,538 --> 00:35:26,333 Wszystko jest dokładnie tak, jak planowałem. 398 00:35:42,182 --> 00:35:46,853 A teraz... pozwól mi zobaczyć jeśli dobrze rozumiem, Jane. 399 00:35:46,937 --> 00:35:51,150 Siostra twojej matki ma na imię Pani Philips? 400 00:35:51,233 --> 00:35:55,738 - Tak. - A majątek pana Philipsa to...? 401 00:35:56,655 --> 00:35:58,574 Mieszka w Merytonie. 402 00:35:59,450 --> 00:36:01,911 Jest prawnikiem. 403 00:36:05,956 --> 00:36:09,585 A brat twojej matki żyje w Londynie? 404 00:36:09,668 --> 00:36:13,213 Tak. Na ulicy Gracechurch. 405 00:36:14,006 --> 00:36:18,511 W której części Londynu jest Gracechurch Street, Jane? 406 00:36:18,594 --> 00:36:20,221 ja... 407 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 Wybacz mi, ja... 408 00:36:26,894 --> 00:36:29,522 Fosset, wezwij pomoc. Panna Bennet źle się czuje. 409 00:36:33,609 --> 00:36:38,197 Cóż, moja droga, jeśli Jane umrze tej gorączki, 410 00:36:38,280 --> 00:36:41,658 pocieszeniem będzie wiedzieć o tym to wszystko było w pogoni za panem Bingleyem, 411 00:36:41,742 --> 00:36:43,369 i pod twoim rozkazem. 412 00:36:43,452 --> 00:36:49,083 Och, nonsens! Ludzie nie umierają drobnych, błahych przeziębień. 413 00:36:49,166 --> 00:36:53,587 - Będzie pod dobrą opieką. - Chyba muszę jechać do Netherfield. 414 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 Nie, nie ma o tym mowy! 415 00:36:56,215 --> 00:36:58,801 Jane czuje się bardzo dobrze tam, gdzie jest. 416 00:36:58,884 --> 00:37:01,387 I wiesz, że nie ma nic dla ciebie tam. 417 00:37:02,137 --> 00:37:05,223 Jedź do Meryton ze swoimi siostrami i spotkać się z funkcjonariuszami. 418 00:37:05,307 --> 00:37:07,643 Tak, jest więcej niż wystarczająco obejść się. 419 00:37:09,186 --> 00:37:12,272 Wiem, że Jane by mi tego życzyła być z nią. 420 00:37:12,356 --> 00:37:16,235 Myślę, że to dla mnie wskazówka posłać po powóz. 421 00:37:16,318 --> 00:37:19,196 Nie, ojcze, wolę chodzić. 422 00:37:19,655 --> 00:37:24,451 Do Netherfield zostało zaledwie trzy mile i wrócę na kolację. 423 00:37:24,535 --> 00:37:29,498 Przejść trzy mile w tym całym brudzie? Nie będziesz nadawał się do oglądania. 424 00:37:29,581 --> 00:37:33,001 Będę gotowy spotkać się z Jane, to wszystko, czego chcę. 425 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 Jestem zdeterminowany, mamo. 426 00:37:35,712 --> 00:37:38,715 Ja wiem! Lydia i ja cię ustawimy aż do Meryton. 427 00:37:38,799 --> 00:37:43,971 Tak, zadzwońmy do Denny’ego wcześniej, wcześniej jest ubrany. Jaki będzie szok! 428 00:37:44,054 --> 00:37:45,514 Hmm! 429 00:37:45,597 --> 00:37:48,225 Nasze życie ma niewiele różnic, Pani Bennet, 430 00:37:48,308 --> 00:37:50,769 ale myślę, że śmiało możemy się pochwalić że tutaj siedzę 431 00:37:50,853 --> 00:37:53,105 dwie najgłupsze dziewczyny w kraju. 432 00:37:59,862 --> 00:38:04,450 - Cześć, Lizzy! - Czy to nie kapitan Carter? Pośpieszać! 433 00:38:46,909 --> 00:38:49,620 - Panno Bennet. - Panie Darcy. 434 00:38:52,039 --> 00:38:54,583 Przyszedłem zapytać o moją siostrę. 435 00:38:56,335 --> 00:38:59,171 - Pieszo? - Jak widzisz. 436 00:39:03,425 --> 00:39:06,845 Czy byłbyś tak miły żeby mnie do niej zabrać? 437 00:39:33,288 --> 00:39:38,668 Cóż, musimy jej na to pozwolić przypuszczam, że jest doskonałym piechurem. 438 00:39:38,752 --> 00:39:43,215 Ale jej pojawienie się dziś rano! Naprawdę wyglądała niemal dziko! 439 00:39:43,298 --> 00:39:45,509 Ledwo mogłem utrzymać moje oblicze! 440 00:39:45,592 --> 00:39:51,723 Błąkając się po kraju, ponieważ jej siostra jest przeziębiona! Jej włosy, Louisa! 441 00:39:51,807 --> 00:39:55,561 Jej halka! Mam nadzieję, że to widziałeś, bracie. 442 00:39:55,644 --> 00:39:58,313 Jestem pewien, że sześć cali w błocie! 443 00:39:58,397 --> 00:40:02,526 Umknęło to mojej uwadze. Uważam, że wyglądała wyjątkowo dobrze. 444 00:40:02,609 --> 00:40:07,155 - Pan to zauważył, jestem pewien, panie Darcy. - Zrobiłem. 445 00:40:07,239 --> 00:40:11,577 Jestem skłonny sądzić, że nie chciałbyś twoją siostrę, żeby zrobiła taką wystawę. 446 00:40:11,660 --> 00:40:13,412 Z pewnością nie. 447 00:40:14,288 --> 00:40:20,252 Wydaje mi się, że to coś obrzydliwego rodzaj zarozumiałej niezależności. 448 00:40:20,335 --> 00:40:23,380 Okazuje miłe uczucie dla jej siostry. 449 00:40:23,463 --> 00:40:30,053 Panie Darcy, czy ta eskapada ma wpływ? twój podziw dla jej pięknych oczu? 450 00:40:30,762 --> 00:40:34,140 Zupełnie nie. Zostały rozjaśnione przez ćwiczenie. 451 00:40:37,686 --> 00:40:41,190 Ale Jane Bennet to słodka dziewczyna! 452 00:40:41,273 --> 00:40:43,942 To bardzo smutne ma taką nieszczęśliwą rodzinę, 453 00:40:44,026 --> 00:40:45,611 takie niskie połączenia. 454 00:40:45,694 --> 00:40:50,782 Ich wujek, powiedziała nam, zajmuje się handlem, i mieszka w Cheapside! 455 00:40:50,866 --> 00:40:54,787 Może powinniśmy zadzwonić, kiedy będziemy następnym razem w mieście. 456 00:40:56,538 --> 00:41:00,542 Gdyby tak było, byliby równie mili wujków, którzy zapełnią całe Cheapside! 457 00:41:00,626 --> 00:41:05,047 Z takimi połączeniami mają małe szanse na dobre małżeństwo, Bingley. 458 00:41:05,130 --> 00:41:08,008 To jest kwestia materialna. 459 00:41:12,054 --> 00:41:15,808 Panno Bennet, jak się czuje pani siostra? Czy jest lepsza? 460 00:41:15,891 --> 00:41:20,062 - Obawiam się, że jest dość chora. - Pozwól, że poślę po pana Jonesa. 461 00:41:20,145 --> 00:41:24,816 - Musisz zostać, dopóki nie wyzdrowieje. - Nie chciałbym sprawiać ci kłopotu. 462 00:41:24,900 --> 00:41:29,279 Nie usłyszę o niczym innym. Wyślę do Longbourn po twoje ubrania. 463 00:41:29,363 --> 00:41:30,698 Jest pan bardzo miły, proszę pana. 464 00:41:30,781 --> 00:41:34,118 Czy jest dzisiaj jakiś sport, czy nie? 465 00:41:36,328 --> 00:41:38,330 Wejdź tam! 466 00:42:14,574 --> 00:42:18,286 Tam. Czy mam cię zawstydzić, myślisz? 467 00:42:19,579 --> 00:42:24,042 Wyglądasz bardzo ładnie, Lizzy, jak dobrze wiesz. 468 00:42:24,126 --> 00:42:25,919 Och, Jane. 469 00:42:26,002 --> 00:42:29,172 Wolałbym zostać tu z tobą. 470 00:42:29,256 --> 00:42:32,718 Siostry Przełożone życzą mi, żebym był wiele mil stąd. 471 00:42:32,801 --> 00:42:37,014 Tylko twój pan Bingley jest cywilny i uważny. 472 00:42:37,097 --> 00:42:41,643 - On nie jest moim panem Bingleyem. - Och, myślę, że tak. 473 00:42:42,978 --> 00:42:46,148 Albo wkrótce nim będzie. 474 00:42:57,743 --> 00:43:01,622 Wierzę, że znajdziesz pana Bingleya jest w salonie, proszę pani. 475 00:43:01,705 --> 00:43:03,582 Dziękuję. 476 00:43:37,324 --> 00:43:41,537 Panie Darcy, proszę przyjść i doradzić. Pan Hurst niesie wszystko przed sobą! 477 00:43:41,620 --> 00:43:43,330 - Ha! - Och! 478 00:43:50,170 --> 00:43:52,964 Czy mogę zapytać o twoją siostrę, Pani Bennet? 479 00:43:53,256 --> 00:43:56,301 Dziękuję. Wierzę, że jest trochę lepiej. 480 00:43:56,384 --> 00:43:57,677 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 481 00:43:58,386 --> 00:44:02,015 - Panie Hurst, jestem zupełnie skończony! - Powinienem był zagrać dwójkę. 482 00:44:02,140 --> 00:44:05,185 Zniszczył nas wszystkich, Panie Darcy! 483 00:44:06,520 --> 00:44:10,733 - Dołączy pani do nas, panno Bennet? - Dziękuję, nie. 484 00:44:10,816 --> 00:44:14,320 Wolisz czytać od kart? Liczba pojedyncza! 485 00:44:14,402 --> 00:44:17,739 Panna Bennet gardzi kartami. Jest świetną czytelniczką 486 00:44:17,823 --> 00:44:20,451 i nie ma przyjemności w niczym innym. 487 00:44:21,243 --> 00:44:24,329 Nie zasługuję na żadną taką pochwałę ani takiej krytyki. 488 00:44:24,412 --> 00:44:28,625 Nie jestem wielkim czytelnikiem i cieszyć się wieloma rzeczami. 489 00:44:30,377 --> 00:44:34,006 A co robisz w tajemnicy, proszę pana? 490 00:44:37,342 --> 00:44:40,679 To nie jest tajemnica. Piszę do mojej siostry. 491 00:44:40,762 --> 00:44:44,307 Kochana Gruzino! Chcę ją zobaczyć! 492 00:44:44,391 --> 00:44:48,770 Czy bardzo urosła od wiosny? Czy ona jest tak wysoka jak ja? 493 00:44:50,772 --> 00:44:55,277 Teraz chodzi o pannę Elizabeth Wzrost Benneta, albo trochę wyższy. 494 00:44:55,360 --> 00:45:00,657 I tak spełniony! Jej występ na fortepianie jest fenomenalny! 495 00:45:00,740 --> 00:45:04,410 - Gra pani, panno Bennet? - Tak, ale rzeczywiście bardzo chory. 496 00:45:04,494 --> 00:45:08,873 Wszystkie młode damy są spełnione! Śpiewają, rysują, tańczą, 497 00:45:08,957 --> 00:45:13,837 mówić po francusku i niemiecku, ekrany osłonowe, i nie wiem co! 498 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Żadne pół tuzina by mnie nie zadowoliło jako zrealizowane. 499 00:45:17,215 --> 00:45:21,261 Z pewnością! Żadnej kobiety można uznać za zrealizowane, 500 00:45:21,344 --> 00:45:24,889 który również nie posiada pewnego coś w jej powietrzu, 501 00:45:24,973 --> 00:45:27,893 w sposobie chodzenia, w tonie jej głosu, 502 00:45:27,976 --> 00:45:30,645 jej adres i wyrażenia. 503 00:45:30,729 --> 00:45:34,566 I do tego musi jeszcze dodać coś bardziej treściwego, 504 00:45:34,649 --> 00:45:38,111 w doskonaleniu jej umysłu poprzez obszerne czytanie. 505 00:45:39,321 --> 00:45:44,243 Nie dziwię się już, że wiesz tylko sześć utalentowanych kobiet. 506 00:45:44,326 --> 00:45:46,537 Zastanawiam się, czy o tym wiesz. 507 00:45:46,786 --> 00:45:49,872 Jesteś surowy płeć, panno Bennet. 508 00:45:50,832 --> 00:45:52,250 Muszę mówić, jak uznam. 509 00:45:52,334 --> 00:45:57,381 Być może nie miałeś tej przewagi poruszania się w społeczeństwie. 510 00:45:57,464 --> 00:46:01,927 Jest wielu bardzo utalentowanych młode damy wśród naszych znajomych. 511 00:46:02,010 --> 00:46:06,806 Przyjdź, przyjdź! To jest kara sposób na grę w karty! Cały jesteś lekki! 512 00:46:14,356 --> 00:46:17,776 Spójrzcie, dziewczyny! Czyż nie jest to uczciwa perspektywa? 513 00:46:29,454 --> 00:46:34,084 A teraz matka! Czy mamy zostać zaatakowani przez każdego Benneta w kraju? 514 00:46:34,167 --> 00:46:36,753 To zbyt wiele do zniesienia! 515 00:46:42,634 --> 00:46:47,472 Pani Bennet! Powitanie! Mam nadzieję, że tego nie zrobisz uznać pannę Bennet za gorszą, niż się spodziewano. 516 00:46:47,555 --> 00:46:52,226 Rzeczywiście, proszę pana! Ona jest naprawdę bardzo chora, i cierpi bardzo, 517 00:46:52,310 --> 00:46:54,479 choć z największą cierpliwością na świecie, 518 00:46:54,562 --> 00:46:57,315 bo ma najsłodszy temperament. 519 00:46:57,399 --> 00:47:00,527 Ale jest zbyt chora, żeby ją przenosić. 520 00:47:00,610 --> 00:47:03,988 Musimy wkraczać na teren jeszcze trochę dłużej na twoją dobroć. 521 00:47:04,614 --> 00:47:06,324 Ale oczywiście! 522 00:47:06,408 --> 00:47:10,495 Panna Bennet otrzyma wszystko, co możliwe uwaga, zapewniam. 523 00:47:10,620 --> 00:47:13,540 Jesteś bardzo dobry. 524 00:47:13,623 --> 00:47:17,377 Cóż, masz tu słodki pokój! 525 00:47:17,460 --> 00:47:21,172 Myślę, że nigdy nie będziesz chciał opuścić Netherfield. 526 00:47:21,256 --> 00:47:23,842 Chętnie zamieszkam w kraju na zawsze. 527 00:47:23,925 --> 00:47:25,218 Prawda, Darcy? 528 00:47:25,885 --> 00:47:30,681 Zrobiłbyś to? Nie znajdziesz społeczeństwa nieco ograniczone i niezmienne? 529 00:47:30,765 --> 00:47:34,769 Ograniczony i niezmienny? Rzeczywiście tak nie jest, proszę pana! 530 00:47:35,228 --> 00:47:37,313 Kraj jest o wiele przyjemniejszy niż miasto, 531 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 cokolwiek o tym powiesz! 532 00:47:41,901 --> 00:47:44,821 Mamo, mylisz intencje pana Darcy'ego. 533 00:47:44,904 --> 00:47:48,408 Czy ja? Wydaje się, że myśli o kraju zupełnie nic! 534 00:47:48,491 --> 00:47:50,785 - Mamo. - Ograniczony, niezmienny! 535 00:47:50,869 --> 00:47:54,831 Chciałbym, żeby wiedział jemy obiad z 24 rodzinami! 536 00:48:02,630 --> 00:48:06,801 Mama? Widziałeś Charlotte Lucas? odkąd odszedłem? 537 00:48:06,926 --> 00:48:09,595 Tak, dzwoniła wczoraj z Sir Williamem. 538 00:48:09,679 --> 00:48:12,056 Cóż to za miły człowiek! 539 00:48:12,140 --> 00:48:14,684 Taki jest mój pomysł na dobrą hodowlę. 540 00:48:14,768 --> 00:48:17,062 Ci ludzie, którzy sobie wyobrażają 541 00:48:17,145 --> 00:48:19,814 bardzo ważne, i nigdy nie otwierajcie ust, 542 00:48:19,981 --> 00:48:22,400 całkiem błędna sprawa. 543 00:48:23,902 --> 00:48:27,531 Panie Bingley, czy nie obiecał pan balu? kiedy się tu osiedliłeś? 544 00:48:27,614 --> 00:48:30,617 Jeśli tego nie zrobisz, będzie to skandal dotrzymaj słowa. 545 00:48:30,700 --> 00:48:32,952 Jestem całkowicie gotowy do utrzymania moje zaręczyny. 546 00:48:33,036 --> 00:48:34,746 Kiedy twoja siostra wyzdrowieje, 547 00:48:34,829 --> 00:48:37,332 podasz dzień balu, jeśli łaska. 548 00:48:38,625 --> 00:48:42,504 Już, Lidio! To uczciwa obietnica dla Ciebie! 549 00:48:42,587 --> 00:48:45,006 To dla ciebie hojność! 550 00:48:47,300 --> 00:48:51,179 Tak to nazywam dżentelmenskie zachowanie! 551 00:50:43,917 --> 00:50:45,544 Panna Eliza Bennet. 552 00:50:45,627 --> 00:50:47,796 Pozwól, że przekonam Cię do pójścia za moim przykładem 553 00:50:47,879 --> 00:50:51,132 i obróć się po pokoju. To takie orzeźwiające! 554 00:51:03,311 --> 00:51:05,980 Nie dołączy pan do nas, panie Darcy? 555 00:51:06,940 --> 00:51:10,902 - To mogłoby pokonać obiekt. - Co masz na myśli, proszę pana? 556 00:51:10,985 --> 00:51:12,487 Co on może mieć na myśli? 557 00:51:12,570 --> 00:51:15,073 Myślę, że poradzilibyśmy sobie lepiej nie pytać. 558 00:51:15,156 --> 00:51:18,242 Nie, nalegamy, żeby wiedzieć masz na myśli, proszę pana! 559 00:51:19,327 --> 00:51:21,871 Aby Twoje liczby były jak najlepsze podczas chodzenia, 560 00:51:21,955 --> 00:51:24,958 i żebym mógł je jak najlepiej podziwiać stąd. 561 00:51:25,583 --> 00:51:28,252 Wstrząsający! Obrzydliwa odpowiedź! 562 00:51:28,336 --> 00:51:34,175 - Jak go ukarzemy, panno Elizo? - Nic tak prostego. Drażnij go. 563 00:51:35,093 --> 00:51:38,638 - Śmiej się z niego. - Śmiać się z pana Darcy'ego? 564 00:51:39,555 --> 00:51:41,474 Niemożliwe! 565 00:51:41,557 --> 00:51:45,644 - To człowiek bez winy. - Czy rzeczywiście jest? 566 00:51:46,771 --> 00:51:48,815 Człowiek bez winy? 567 00:51:49,607 --> 00:51:52,360 To nie jest możliwe dla nikogo. 568 00:51:53,027 --> 00:51:57,490 Ale to było moje badanie, którego chciałam unikać te słabości, które narażają na śmieszność. 569 00:51:58,700 --> 00:52:02,829 Może na przykład próżność i duma? 570 00:52:05,999 --> 00:52:08,001 Tak, próżność jest rzeczywiście słabością. 571 00:52:09,377 --> 00:52:10,795 Ale duma... 572 00:52:12,171 --> 00:52:16,926 Gdzie panuje wyższość umysłu, duma zawsze będzie pod kontrolą. 573 00:52:19,220 --> 00:52:22,598 Mam wady, ale mam nadzieję, że ich nie ma zrozumienia. 574 00:52:23,808 --> 00:52:25,852 Za mój temperament nie mogę ręczyć. 575 00:52:29,814 --> 00:52:32,483 Można to nazwać urazą. 576 00:52:32,567 --> 00:52:35,361 Moja dobra opinia, raz zagubiona, jest stracone na zawsze. 577 00:52:35,903 --> 00:52:40,741 To rzeczywiście porażka, ale nie mogę się z tego śmiać. 578 00:52:42,994 --> 00:52:46,498 Wierzę w każde usposobienie ma skłonność do zła. 579 00:52:46,956 --> 00:52:49,584 Twoja wada to skłonność nienawidzić wszystkich. 580 00:52:49,667 --> 00:52:52,044 Twoje świadomie źle je rozumie. 581 00:52:52,128 --> 00:52:53,463 Trochę muzyki? 582 00:53:13,316 --> 00:53:16,152 Daj rodzicom moje najserdeczniejsze pozdrowienia. 583 00:53:16,235 --> 00:53:20,239 Twój ojciec może strzelać z nami w dogodnym dla Ciebie czasie. 584 00:53:20,323 --> 00:53:22,742 Dziękuję, proszę pana. Jesteś bardzo miły. 585 00:53:24,285 --> 00:53:25,745 Do widzenia. 586 00:53:26,287 --> 00:53:28,039 Do widzenia. 587 00:53:32,210 --> 00:53:34,462 Jedź dalej, Rossiter. 588 00:53:44,263 --> 00:53:49,268 Jakie to przyjemne znów mieć dom dla siebie! 589 00:53:51,562 --> 00:53:54,106 Obawiam się jednak, że pan Darcy opłakuje stratę 590 00:53:54,190 --> 00:53:58,569 zuchwałych opinii panny Elizy Bennet i ładne oczy. 591 00:54:00,613 --> 00:54:03,491 Wręcz przeciwnie, zapewniam cię. 592 00:54:10,581 --> 00:54:12,708 Och, Jane! 593 00:54:14,001 --> 00:54:17,922 Przykro mi to mówić, ale mimo to wspaniały pan Bingley, 594 00:54:18,005 --> 00:54:21,342 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy opuścić miejsce w moim życiu!